Русско-немецкий словарь по общей лексике - биться

1) (драться, сражаться) kampfen vi, sich schlagen (непр.) 2) (о сердце, пульсе) schlagen (непр.) vi; klopfen vi (стучать) 3) (бороться за что-либо) kampfen vi (fur); ringen (непр.) vi (um) 4) (ударяться) schlagen (непр.) vi (чем-либо - mit обо что-либо - gegen, an A), rennen (непр.) vi (s) (чем-либо - mit обо что-либо - gegen) 5) (над чем-либо; с кем-либо, с чем-либо) sich abplagen, sich abqualen (mit) 6) страд. zerschlagen werden, zerbrechen (непр.) vi эта посуда легко бьется — dieses Geschirr ist sehr zerbrechlich •• биться в истерике — einen hysterischen Anfall haben биться как рыба об лед — sich abmuhen wie der Fisch auf dem Trocknen